人们谈论到命运...
每一件事情的发生总有原因
但是 我从来不曾相信过
我无法找到原因
为什么我总有第二次机会
今天 是我的死期
"一星期之前"
把枪推到一旁
我叫你把他妈的枪
推到一旁 立即
安心睡觉...混蛋
跑!
他妈的...
他妈的!
我需要你拨打911报警
告诉他们 警探卡拉汉遭追杀
不 别离开我
他已收手了
我不会让他为所欲为 打电话!
他妈的家伙
他妈的
片名:悍警惩奸除恶
"桥港市 康乃狄克州"
你讲话真酸
你有找到什么吗?
有啊 在他的床垫下发现了这些
他保存着的纪念品
嘿 嘿 你要惹怒他吗?
不 把它交 斯坎伦
你怕...你可能坏了事吗?
我只是想 如果你把事情搞砸
我在收集 把它清理干净
-对不起 那是什么? -队长
区检察长叫罗连旁听
-真的吗? -兰德尔·麦卡利斯特
任职了14年...
你有通知内政部吗?
自家人插手自家人案件
是啊 这些是屋子里保持最好的东西
将它封存
-封存? -封好点 史洛高
所以你弄到一头灰尘 对吧?
看看 我们发现了什么?
你看看这些
你知道吗? 很晚了 我很累
我要去带我的狗散步
所以 你为何不坦率点呢?
你承认了六宗控罪
性侵犯是最严重的
将要面对无期徒刑
我们将省去令你的家人尴尬的审判
或第二个选择
他可以申辩到六个较轻的控罪
将会安排到最低设防服刑
噢 你在帮助一些混蛋...律师
十四年来...我的当事人
在警察部门是一个模范成员
那么 为什么他被怀疑犯案?
-谁放的狗屁? -这到底是怎么回事?
大约一年前 我的当事人
离开了他相处10年的妻子
我对待这个女人 无微不至
给她一切她想要的
所以 你娶了一个忘恩负义的婊子
啊 欢迎你来到狡辩大会
他的妻子抛弃了他之后
我的当事人透露了他的极端想法
你的部门畏缩
新闻快讯都是混蛋
他没有强奸他的妻子
不是吗?
天啊
所有的女人看起来都像他的前妻
一名警务人员性侵犯六名女性
你可以阻止它? 否则事件无日无之
只有把它让公众知道
等等 队长 你没认真的思考
铲除掉这一个人渣 对吧?
-休息一下 -你认为我在做什么?
你需要休息一下清醒头脑
怎样处理才是最好呢
为了保护本部门的声誉
就这一次...大侦探
嗯 反正 呵呵 对啊
哦 我的上帝 所以我们有这样大好时间
是啊 我问过她
但她说她要想一想
是吗? 真的 那么还有谁的事?
马克 去了哪?
他没事 我猜
为什么...他有提及关于我吗?
别收线 珍妮
什么?
马克是谁?
一个男同学
五分钟
好吧 再见
抱歉 那是我爸爸
他问"马克是谁?"
所以 无论如何...他有提及我吗?
嗨
你刚才跟 兰莉 谈到吗?
是啊 谁是马克?
是一个男孩
嘿 嘿
你感觉怎样?
很累
你相信命运的安排?
我想我做到的
这是一个美好的家庭
你要感谢的有很多
如果我是你
我认为自己是这个星球上最幸运的人
得放下烦恼
哦 救了你的家伙是谁?
他是个怎么样的人?
你告诉我
他是查明真相唯一的目击者
我不记得他的容貌
真的吗?
哈 好吧
太糟糕了
意思是 来看看你
乔路 这教堂不是
用在坏的时候
对 我知道
你有过噩梦吗?
有 我有过
我不知道...神父
我轻视了我所爱的女人
我违反了保护和照顾的誓言
我只是无法知道 为什么我有第二次机会
或者我要感谢这样的机会
好心人嘛
我敢肯定 有一天上帝会跟你同在
我也希望
你还有喝酒吗?
没了
我已经清醒了近两年
自从被枪击
虽然无法告诉你 我不能渴求它
我的意思是...
大卫·卡拉汉?
是吗?
你不记得我吗?
不 我怎会认识你呢?
我的名字是谢尔盖 谢尔盖·杜夫
对不起 我们怎么认识对方的?
我们之前见过面...
是在偶然埸合
嗨
嗨!
别乱动伙计 你会没事
转告我的妻子 说对不起
你自己告诉她 好吗?
拜托
你听到警号吗? 他们很快来到
只要支撑着 好吗?
你为什么要离开现场?
你已经没事
我不知道你是谁? 你是怎样介入
我去上电视 我乞求有人挺身而出
我不能现身的
最好是别让警方插手
我什至没有告诉自己的妻子
那天晚上发生了什么事
为什么现在又说呢?
因为...这个
是吗? 拿路沙
嗨 尼尔 我是卡路 在忙吗?
不忙 什么事?
我刚刚卷入一个小车祸
你没事吧?
我还好
嗨 我掉失了那个家伙的名片
你有名字吗?
他名字是 谢尔盖·杜夫
别收线 什么? 再说一遍
谢尔盖·杜夫
杜夫"DRONOV" 我知了
对 我找到了 我找到一个地址
是 423 格拉斯顿
还有电话号码 你要吗?
我甚至没有告诉我的妻子
关于当晚发生的事情
我女儿 史珊娜..
当我清理她的住所时 发现这本日记
你会帮我吗?
我找到了一份工作
该奖学金是不够维持 我正感觉到无助
是第三次一个老师问我"为什么我没有口音"
只因为我有一个奇怪的俄文名字
我来这里 曾两次在俄罗斯没跟你打个招呼
这是有史以来最糟糕的日子
为了妈妈和爸爸的缘故 我要做得更好
某人...正确的是"男孩"
我是这样的白痴 我们所有的人都很年轻
他们为了我有一个更美好的生活牺牲了一切
有些人甚至比我年轻 我还想什么呢?
我想告诉他们要自家保重
我却高兴不起来 溜了出去
我妈妈哭个不停 开始写论文
我的社会人类学课目
任务是分析文化仪式
我选择了一个人生的话题...
葬礼
但是 如果我有任何胆量的话
我会写我如何去支付学校开支
我为了金钱脱下了我的衣服
首次走出人生的帷幕
这是我做过的最困难的事情
我面对了...
我多次想改变 仍是没法停止
对于在我们的人生舞台
首次引入了美丽的乐声
嗨 甜心
嗨 爹
我正在做早餐
可以给我麦片吗?
不 这是糖 你总是吃麦片
今天我们有一些鸡蛋白
-你好 -嗯
-早晨 甜心 -尝试把我增胖吗?
不 我要你坐下来 坐下吧!
我在做今天的两份巨型早餐
你的鸡蛋来了...
胸部中了三枪
昏迷躺着流血
在众人愤怒目光下 我什么也看不见
我不知道在他们生活中是如何对待自己的女人
至使我让我的想法动摇
追求平静的地方还是很遥远
但是 他们并不全是坏事
只是有些令人孤独
但求一个微笑胜过了一切
让别人感觉到他们的存在
嗨
妈妈不得不当上了跑腿 今天你差遣我
-学校怎么样了? -无聊
-无聊? -对啊 否则它通常是怎样子?
我不知道什么样的学校是一样
一万年前 当你是一个孩子
-安全带 -是的 警官...
我从来没独自去取车子
这是不合常识
但天色太晚 我不喜欢呆着等待
他正在等着我去取车子
我知道他的样子
他是俱乐部的一个普通人
其他的舞舞蹈员叫他"天使"
他曾经给我扫描人像
我回想那次甜蜜的时刻
救命 求你!
我彻夜难眠
我告诉自己我很庆幸还活着
这没关系 我并没有做口供
警方不会相信我
我是一名脱衣舞娘 我自问...
而且我不想再受到更多的侮辱
有时候 我相信我的藉口
才有足够的时间去睡一觉
但他一直在等待着我的噩梦
他永远不会让我忘记
我很无奈 也可怜
他在控制着我
这让我很生气
超过他对我所做的
或者是受我影响了他
我没做过什么
我没有去阻止他伤害其他人
他仍然在那里...
准备再一次袭击人
奥列格
女士们 我知道在一个小时后
俱乐部为你献上最佳的表演
最好的女孩 最好的俱乐部
奥列格 别让我今晚出场
女孩们乐于接受你给她们一点小费
仅付出25美元
可以跟你跳一个私人的舞蹈
是在我们的香槟房间里面
欲望 令你所有的梦想成真
波本威士忌...纯的
噢 对了 我记得那个家伙
从来没有想过我会在这里再次看到你
我也一样...
你在浪费呢?
这是给你的...
我想 这不是一个社会访问
嗯 我需要一些线索 沃克
哪方面的?
在那边扫描的家伙 你知道他什么?
他是一个普通人...
就像你是普通人一个
有名字吗?
我曾看到他跟奥列谈话
现在 如果不是正式的警察任务...
谁说这不是呢?
通常法律会把一个名字
加到一个官员脸上的 卡尔
直截了当做好你的事
他妈的没好事...
啊 你是一位性感女子
乔路 拜托 我需要和你谈谈
-嗯? -我需要和你谈谈 拜托
给我一点时间
我欠下奥列格一笔钱
是把我带来这儿的报酬
但是你知道
我没有这一笔钱
我永远无法报答他
那你要我怎么办呢 宝贝?
你是警察 你能帮助我吧
拜托
奥列格想要做点什么?
一些大事...
奥列格还有什么好事给我?
我算得是什么呢?
你带奥列格去 带钱去
然后帮助我走出这个地方
如果是大件事
沃克一定知道内情的 甜心
不 不
这是奥列格的交易
莱斯沃克不知道这件事
乔路 帮帮我
我只想离开这里
好吧 我会考虑一下 好吗?
但我不想在这谈 我会稍后跟你谈
当我没太抗奋
放松
放松 卡雅 我的天
我为什么不可以跳大腿舞呢?
我的意思是 我想跳一些他妈的大腿舞
嗨
嗨 嗨
噢 我的天
你没事吧?
还好 弗雷迪
这是我的名片
我需要你的帮忙卡雅
要我帮忙?
当我需要你的时候 你去了哪?
对不起 行吗? 我遇到了一些麻烦
我当时的情况是身不由己
当时情况不同
-我会多打几次电话...-太迟了 卡尔
-我现在可以帮你 -我现在深陷狗窝
听着...
我需要俱乐部的家伙的一些资料
就是所有女孩的素描照片
你知道我在说的是谁吗?
当然 我们都有...
我需要他的真实姓名
你自己去查吧
正一混蛋...
来啊
嗨 嗨 你是天使 对吧?
你为什么要走这么快?
嗯? 来和我一起喝一杯 宝贝 来啊
这样子...没礼貌
名字中没有613 N4L
你确定这是一个地区图?
是 它说的是什么?
-系统中没有 -谢谢
是的 没错
我明白 我刚回到家中
你知道 这真是他妈的夜深
我的意思是 我不知道...
好吧 好的 你要我去哪?
是的 我知道它在哪儿
-来啊 -好的
我们走
嗨 大家好 掌声欢迎娜塔莎
很美
来自俄罗斯的热情
让我给你介绍几位绅士
别把当我成是变态老人的妓女
照我的说话做
跟他们走 还是要我把你埋葬了
拜托 别要我干这种事
我不再把工作给你了 老友!
嗯? 啊 不
把你的枪放在地上 你这皮条客
我们走 把它放下
全场来掌声给可爱的 西施桃
大伙们一起鼓掌 欢迎西施桃
你替我解决这个问题吗?
-他不在家 -好吧 再试一次
只要把它交给奥列格 明吗?
我完成了一天的事 沃克
我在问你
你看起来像一块狗屎
拉弦了
和准备跳舞吧!
再试一次
是吗?
你在哪里?
我正在工作 好吗?
你在骗我
我告诉你 我在一个他妈的的调查中
我一直告诉自己 你得要完成它
明白自己在做的是什么
-你怎么看我在做的事情? -对我们的
而且你的关心足以阻止它
但是 你想知道什么?
根本你从来没有足够关心过
你在说什么?
你的女儿长大了 不要有一个该死的父亲!
他妈的!
嗨 伙伴
嗨 奥列格
-我一直在找你 -是吗? 什么事?
我们去兜兜风
你要告诉我 我们要去哪呢? 奥列格
靠近这里
-这里吗? -这里
关系到你我的之间的...
好吧
有20箱纯度海洛因
会在长岛码头出现
我打算给你一箱
这让你快乐一段很长的时间 好吗?
我在听着...
我们正在等待两个黑家伙
有人告诉我 他们会开着一辆红色野马
红色野马?
我们要在这里见面? 为什么呢?
每个人都是像这样子在这里露面
我连一只船都没看到
好了 我能做些什么?
你偷走了我的生意呢 你还在想...
你要去他妈的告诉她该怎么做吗?
我知道 卡雅告诉了你
我知道你要抢走我的生意
我们正在等待着两个黑家伙
我叫他们驾驶一辆红色野马
我没做过像这样子的交易 老友
你给钱我们进行一个他妈的交易
有一件事 特别是...老友
我是认真的 你要我们在这里干嘛? 老友
我不知道发生了什么情况 你不在这里
我的老友正在这他妈的主干里坐着等
我现在不想在这里玩他妈的游戏
我们在某处 我不知道发生了什么事
这家伙正在玩游戏
听着 你的钱我们带来了 全部准备了
我不会尝试整晚呆坐着 老友
听着 老友 那是行不通的
我现在没有感觉 老友 明吗?
-嗨 老友 他说什么了? -卑鄙的家伙
正在谈到 他不知道那个家伙在哪
很好 他将要会见我们
在工匠公园里 给十五分钟
明白吗? 我在说的就是这人渣 老友
-嗯 老友...我们走人 -走为上着
-嗨 为什么不呢? -来吧 兰莉
妈妈 拜托?
受够了这聚会
-你看过吗? -什么?
这是她第三季度的成绩 有一栏下降
但是 妈妈 这一顼从来用不着的
你能不能跟他谈谈 拜托?
跟我谈什么?
究竟我们在谈论什么呢?
珍妮是爱"电话聊天" 毕竟是男女同校
-而且一直没发生事 -男女校?
-所以 让我猜猜 马克是怎的? -爸爸
说真话 成绩都是垃圾 失陪了
你们没当过小孩子 真烦死人
-需要找所更好的学校 甜心 -无论如何!
也许我们应该给她一个导师
对啊 这是一个好主意
你能在方面帮我吗? 因为我...
可以
等一下
我本来这样子想 宝贝 然后我必须改变
是啊
我们在看的 是布罗根?
达尔文主义 适者生存的城市生活
怎么下手的?
从车里开枪
幸运的是 我们抓住了枪手
有证人吗?
有啊 他们的朋友刚好经过
他声称 他没有看到开枪的人
现在我们问他一个个别问题
不好意思 谢谢 伙计们
我会去问他
老友 你究竟发生了什么事?
你不记得了 是吗?
我怎记得?
给我清新一下你的记忆
你记得这吗? 记得吗?
狗屁!
狗屁! 是怎么回事啊? 老友
被陷害了 要冷静 老友
冷静? 老友 怎么回事啊?
不能太过认真
你们在慌忙中啊?
对不起 刚才...警官 我刚取到车子
我没使用电力
你不会服过某些酒精或药物
-来开车吧 有吗? -没有 警官
没有?
你正在骗我呢 是吗?
-喂 回答我 老友 -没有 警官
好了 如果我要看一下 你不介意吧?
从车里走出来 麻烦你
我们只是想回家 警官
嗯 我知道 我说从车辆走出来
嗨 我说从车辆走出来...现在 滚出来
嗨 你在干什么?
-啊...-噢 老友 你在干什么?
你为什么开枪射他呢?
我正在要收拾这混蛋
你不需要开枪射他!
滚回车里 老友
听着 我什么都不知道 老友
-是吗? -嗨 屁话 老友
来啊 他妈的
-闭嘴 到这里来 -屁话
现在只是你和我在对话 是吧?
但是我可以很快变挂 所以这个由你决定
是的
我记得在电视上看过你
每个人全部都流着眼泪和咒骂
喜欢你某种英雄表现
我知道事情的真相 狗娘养的
只是在一些吸毒者动摇下 令我们失望
我很久前想过
如果我再次看见你 我给你做什么
起初 我想过用一颗子弹
打穿你的头颅
一段时间后 我才意识到...
我意识到 那天晚上你救了我的命
所以我要报答这恩惠
给我你的钱包
我的钱包给你吗?
把它给我
埃利斯·戴吉 好的
这里怎么搞成这么糟
我们引来的家伙枪击你的朋友
明天 他的律师会接到一个匿名电话
-会说你愿意作证 -这是废话
这事情不会发生的
因为 你不会回来到这里
拿着这个 收下吧
我希望你买一张机票或火车票
你可以去任何城市 你不认识任何人
去某个地方 在那里你可以开始新的生活
做任何事情 但先看你如何做这里的事
你相信赎罪吗? 神父
所以如果我不改邪归正 就别无选择
所以 你认为每个人都可以被挽救吗?
很好...
我宁愿听到你对这个案件的看法
你知道凶杀案最糟糕的事情吗?
我们总是晚了一步
你亦不知道如何被吞下
我正在跟踪嫌疑人
好像他已经毁了一个年轻...
女孩的生活和她的家人
我可以看到他一直在守候着
我知道他在想什么
这一次 我不会出手太晚
我会为你祈祷 大卫
取证
这是 卡尔
能给我一分钟的时间做搜索吗?
取决于你要找的是什么
暴力性侵犯者
白人 男性 中年到30岁左右
性侵犯
年轻的女孩
翻查我们手上任何病例报告
在过去六个月的
这就是我得继续下去吗?
-拼图 -再来吗?
他正跟他们做了拼图
究竟他是如何让他们放松了戒备
素描受害者的面孔
好了 告诉你我发现什么
谢谢
什么事? 尼尔
在酒吧里...我会看到你在里面
我们会在今天完成 对吧?
喂 尼尔 你不能在电话告诉我吗?
里面
全名是 奥列格·弥尔恩高
认识他吗?
不
我想你来看看这个
这是她的地方吗?
不 这公寓属于嫌疑人 弥尔恩高
赶快来这里
事情是...乔路
她被杀害前试图打出电话
在她手中拿着你的卡片
所以 我的意思是你是认识她
无论如何 认识她吗?
-是 我认识她 尼尔 -好
对了 看来她惹上麻烦 对吗?
那么 你认为这是真正有趣吗? 嗯 斯坎伦
这样子就好了
听着 他正在遇上最坏的一天 是吧?
完成你的工作 大侦探 明吗?
为了一个妓女的妓女
你做的是计件工作吗?
你有没有什么的...像社交技巧或什么吗?
只留意在那里有那些指纹
听着 我需要拿到样本...
这是你我之间的事
你能帮我吗?
我想 但是...
没有你女儿
去验证这本日记的内容
那个不是案件 D.A.不会立案指控
我不是在找试用的
只是有一些人
没存在 世界会更好
嗨 爸
我可以跟你说点事吗?
当然可以
这是怎么回事呢?
有人...
我难于启齿 但我需要你给的意见
那个是什么人?
学校里的人
什么人到你学校或在学校里你看到什么人?
有什么区别?
宝贝 我是关心你
所以我要保护你
我需要知道 发生的一些事情
我知道
那么 在学校里的人 有人伤害过你吗?
-有人伤害过你吗? -什么?
-只要告诉我 然后 我可以知道你错了什么?
你能不能停止当警探...给五分钟?
不 我只是想知道你怎样回答
嗨 嗨 嗨
波本威士忌...纯的...
如果你看到他在守候他们
我就知道他在想什么
只是有一些人没存在
世界会更好
我可以选另一个吗?
开单子
有人...
在学校那人
嗨!
搞什么鬼?
史珊娜·杜夫
你还记得她吗?
记得
记得 什么...
别他妈的乱动
噢 支撑着 老友
等等
跪下
所以你仍然不知道 是吗?
立即给我跪下
好的 老友 好...
我知道你是谁
你和我 我们同病相怜
你生病了
让我给你看些东西 好吧?
我只是想给你看些东西 好吧?
不 现在事情已过去 老友
相信我 让我从口袋里面取出
-让我...-现在事情已过去
我想从我的口袋里取出...老友
有人...
学校的人
我想从我的口袋里取出...老友
别让...让...
-喂 -谢尔盖
这个是谁?
你知道他是个警察吗?
谁是警察? 这到底是谁呢?
我在你他妈的屋子前面 老友
听着混蛋 我要去叫警察了
所以你最好离开这里
嗨 李尔 你找我吗?
对 是我...在一个半小时之前
猜想到你在忙
-所以这是怎么回事呢? -队长要见你
我的生活苦不堪言
浪子回头了
你为什么不给自己来一杯咖啡 李尔坦力?
噢 我想这个可能有用 如果我...
给我10分钟跟他独处
坐下
你好 队长
他名字是 尼古拉斯·罗格
昨晚在他公寓外被枪杀
你认识?
不
不认识
你确定吗?
嗯 是的 我怎么会认识他?
为了他...我们
制定了77行动
薄荷?
谢谢
你感觉如何?
我没事
因为我觉得
正有你在此方面作主
不是你吗? 为什么是我?
我们的孩子在这里可能涉及
一些令人尴尬的课外活动
如果有人理解这概念
慎重决定是好事
这将由你决定
不会吧 大侦探?
好了 队长
-嗨 卡拉汉 -是啊?
你可能需要这些
所以 你打算不插手
你得给他任何要的 你明白吗?
-明白 -不要有废话 明吗?
请记住上来就可以了...你看到什么?
你他妈的笑什么? 好了
-听着我说 -我有听
我知道你有 但是心不在焉 你听到吗?
-嗨 史洛高 -是啊
-我不是在开玩笑 -好的
你要知道 你看起来像狗屎 卡拉汉
这是一个被杀害的警官现埸 是吗?
你可能会想到
在清理现场前进去
你为什么不置身事外呢? 斯坎伦
现在 我没心情来应酬你
你简直是在挖墙脚
好明显地把我拉下
你他妈的在说什么?
是这李尔坦力 他分派我这案件
我知道今天早上...我是应该向你汇报
不 这是队长的电话
他妈的笨蛋
对 我可以从你囗中察觉到
-搞什么鬼? -去你妈的!
-你正混蛋...-斯坎伦
-停下来! -你要在这里干这吗?
-你们两退后...-我们还未做完 卡拉汉
他妈的 你到底有什么不妥?
看你在哪...看在上帝的份上 你这笨蛋
你是什么...是小学三年级吗?
-是啊 长大了 -跟他谈话 李尔
-从这里滚开 -该死的白痴
你要办好你的事
你听到了吗? 你要把它搞定
要做好准备的证据 你进那间房
有人要想听你的答案 准备?
是啊
那就好了
我们发现一个9毫米
带有序列号弹壳遗下在尸体附近
现在 布罗根 进行了通过弹道分析
你认识罗格吗? 李尔
不 不认识
斯坎伦 找人查问一下
77行动中 他们说他有情绪问题
他当时喝了很多酒
妻子已把他踼出门...申请了禁止令
熟悉的材料
好吗 来啊
-我很好 -去瞻仰
我是杰克·拿路沙
走吧
杜夫先生
-是的? -谢尔盖·杜夫吗?
你想怎样?
我是一个警探
我在想 我能有几分钟的时间谈一下你的女儿
从后面走 我不想扰乱了我的妻子
那么 为什么你对我的女儿有兴趣呢?
这是一个例行跟进
只是要确保原来的人员
做一个彻底的调查
我不知道他们是否有什么错过了
史珊娜 服药过量
什么? 这不是自杀吗?
我猜想...如果你自暴自弃
你不能成为一个很幸福的人
但我认为 她蓄意毁掉生命
你有见过这个人吗?
有 我见过他
史珊娜 携他来
我想 在她的生活中所有人都是失败者
但她说过 他是不同的
他们要一起重新做人
他们在俱乐部相识
我不喜欢它
但我想这是一个好的方式来支持她的习惯
比在大街上出卖肉体好一点
你是否知道史珊娜 保持了一本杂志呢?
她有
我是第一个清理了她的公寓 但...
我一直没找到
我让我与上帝同在
在这世上有一些事情
做父亲的是永远不会明白
好了 对不起 打扰了
我感谢你的帮助
嗨 布罗根
嗨
如果你在此做检查
依你开始时的搜索 不会有任何东西出现
但是 我要扩大参数 如果我继续的话
忘了 现在我需要取尘埃上的指纹
这里有一些事情跟尼古拉斯·罗格有关吗?
可能有
这物件并不平滑
对 我知道
纸的表面很多孔
也许...我可以从表面套取一些东西
好的 给它试试 可以吧?
可以
这里有电脑 我可以在这里用 或...
可以 到那边
现在把你的手放在我可以看见的地方
嗨!
你在听我说吗?
你好
-你妈妈在家吗? -你是谁?
警探卡拉汉
妈妈 有一个警察
进来吧
你好 罗格太太
我是警探大卫·卡拉汉
你失去亲人 对不起
我不希望到这里来打扰你的
你丈夫的车涉及一宗事故
我想知道 要是你知道或者他借了给某人
你真人看起来更年轻
对不起?
跟我来
我们都很好 直到他迷着你
家人怎样了?
我的妻子会很开心
我想放手"77-任务"
我可以打几个电话...
否则 为什么我在这里?
我听到我的人有一个不愉快的谣言
我需要有人在外面分工
对我来说是得到认同
这是手册上没有的?
直到我可以找出案情的范围
因此 这是我开的枪吗? 维罗纳
可能是
对不起 刚才...警官 我刚取到车子
我没使用到电源
你不会服过某些药物
或酒精来开车吧 有吗?
-没有 警官 -没有吗?
我们只是想回家 警官
我说从车辆走出来 现在 滚出来
嗨 你在干什么?
嗨!
他妈的!
老友 离开 老友 来啊
嗨!
-维罗纳 -嗨 他们开枪打他
-他们开枪打他 -喂喂 嗨
来个深呼吸 放松
发生什么事了?
警探卡拉汉被枪击中 有人他妈的开枪打他
天啊 你能看到他们样子吗?
我几乎没有时间作出反应
-他们在哪? -他们开车走了
我没法制止或做任何事
我没想到他们向他开枪 我...
尼克 尼克 警探卡拉汉死了没?
我不知道 看他自己是否想死
他情况非常糟糕
-你能掩盖事件吗? -掩盖什么?
部门不值得去承担他的过失
所以我再问你了 你能掩盖事件吗?
当然 是的...我可以掩盖它
很好 现在你要做的是尽快
离开这鬼地方现场
有警官被枪射击
在"水街"和"临街"转角处
重复 有警官在"水街"和"临街"转角处
收到 所有单位
我们是 10-0-0
我们是10-0-0 在"水街"和"临街"转角处...
转告我的妻子
告诉她 对不起
对不起
你自己告诉她 好吗?
你听到警号吗?
他们很快来到 好吧 老兄?
你已经没事 知道吗?
你只要坚持着 老兄 坚持着
"布里奇波特警务处" "办公室内部备忘录"
嗨 这是怎么回事呢?
嗯 这似乎是不用多说
这是一个引诱警探卡拉汉的陷阱
-重新去调查吧 -我关闭了
我花了三个月查证一个辣手的案件
我告诉你 这个混蛋属于北部惩教所
不是公园广场酒店的接待处
你察觉到 有吗?
噢 你在难为我
现在 你听我说
这个部门的评级是20年来新高
-这是无法避免...-维罗纳
你 我...任何人是正在危害着它
卡拉汉一样糟糕 招来麻烦 维罗纳
如果是为我们其余的人
赞美他是一件坏事吗?
莱斯·沃克 怎么样?
他是纽约市外围最坏的毒贩份子
如果我们放手这件事情 会发生什么情况?
-他有自由通行证 -你知道什么? 尼克
我不认为你现在可以明白
但坦白地说 这是最好的解决方案
-好什么? -那我怎办?
嗯? 我的家人怎么办?
承担它 做个男人 做个海军陆战队员
去你妈的 你妈...
你返来 你他妈的返来这里
你要明白这一个简单的概念
在你的鬼主意开始进行时
该记得这一点
如果我继续...你将是一个毁掉我的人
然后是连累到你的家人
后会有期
-莱斯·沃克 -我认识你吗?
不 你不认识我
但我认识你
收下它
还有很多 继续有来
你他妈的想怎样?
你想花多少钱?
所以 你有什么感想?
斯科茨代尔? 我什至不知道它在哪儿
从来没有人这么做
我可承担不起
沃克不会让我去
让我担心他
明白吗?
史珊娜
啊 不要
他妈的!
不 不
亲爱的 不
我拥有她 就像我拥有你
他是一个普通人
就像你以前一样
拉弦了...看他们跳舞
他现在正在我的房子里
应该问拿路沙李尔坦力
你告诉他 他所需要的所有东西在楼下
李尔坦力
你不会相信这一点
嗯 也许不是 你可以试试说
所以 我无法彻底地分析这枪
我们发现罗格的尸体 但我套了一个指纹
是藏在弹夹内的一颗子弹壳上
所以 现在告诉我你找到一个吻合
更好的 我们已经锁定了这家伙
你说得对
我不相信你
已告诉了你
我做了一件可怕的事情
没法子走回头路
这就是为何 今天是我的死期
但是我要去修正它...
所以 我不会单独去
你在干什么?
啊...
对不起
对不起 雅莉丝
我从没想过要伤害你或兰莉
你一定要相信我
为什么你这样说呢?
我爱你 是全心全意
无论我发生了什么事情...
你告诉她 好吗?
可以吗?
嗨 布罗根
卡拉汉 你放下的日记上发现有一对匹配
我们用烟熏它...但除了你的
我们找到了一个 属于莱斯·沃克的
我知道
谢谢
谁拥有你的作品 奥列格?
我不要自己一个人
哦 我不相信暴力
我怀疑你的女朋友会同意这一点
好吧 小心听我说
你他妈的正混蛋
昨晚一名警察被枪杀 你的枪被牵涉上
一名警察吗?
我想总会有某方面的人得益
-噢 噢...-这是你所得到的?
不 不...他得到的比这更多
也许是时候停止这有趣剧本
并回答了这个问题
你不明白 你可得到一日三餐 睡得舒适
且跟你的老情人相好 时间很易渡过
但是 要杀害一个警察...
我怎么能杀警察...我人还在这?
想想吧
奥列格 让我教你一个新词
"阴谋"
"阴谋..."
这样足够接近
不要紧 如果你扣动扳机
只是让你知道什么枪被使用上
让我们再试一次 你的枪在哪里?
你的枪在哪呢?
你他妈的枪在哪?
队长
我会从这里开始
当然可以 我们进去坐
这个不是必要
来 来
我不清楚队长?
该死的共产党员
你知道什么是风险效益比是什么吗?
你知道这意味着什么吗?
这就像一个谈判
还有 为了你的一生我作出交易
很好
调度 这是"消防-林肯-12"
来吧 "消防-林肯-12" 回答
我在 1175富尔顿
发生枪击 有警官倒下
所有巡逻人员 回话
我们是10-0-0 在1175富尔顿
立即支援
嗨 沃克!
你必须摆脱罗格 嗯?
为什么是我?
为什么偏偏是我呢?
我记得在电视上看过你
乞求你的救世主出现
所以你可以从人们中感谢他
这是很感人
然后 我开始产生了怀疑
如果这本日记有不同的结局...是什么?
如果你的救星回到你的生活中会发生什么
你有机会报答他吗?
你会去多远 卡尔?
拉弦了
看他们跳舞
好 好 这样很好
加多点
谢谢
也许我应该有律师在场
我从奥列·埃里仁高拿到一份宣誓口供
它指出了莱斯·沃克
发现罗格是一个卧底人员
并下令打击他
你发现该讯息
是在你的调查过程中
而当你去面对沃克
他和他的部下以灭口的方式对付
你别无选择
但使用致命的 合理的力量
剩下的干脆掩饰下来
对吧 队长?
没有人关心
我不在乎
只需签个字
像你以前那样
不是这时候
我从来没有掌握到...
你那忘恩负义的的分寸
你知道 你说说
保护部门的完整性
你一值只是关心自己
掩饰你自己的坏事
你不要躲在我背后
你只是自以为是的"小刺"
你要闭上你的嘴
否则我会他妈的把你埋葬 卡拉汉
你听到我说吗?
人们谈论命运...
每一件事情的发生总有原因
但是 我从来不相信
我轻视了我所爱的女人
我违反了保护和照顾的誓言
我无法找到原因
为什么我总有第二次机会
直至到现在...
我们回家吧!